A seguito di un significativo lavoro sinergico tra i partner di progetto italiani e quelli francesi è stato prodotto un esaustivo glossario tecnico bilingue. Si tratta di un utile strumento che consente di rendere comprensibili, sia in francese che in italiano, le terminologie tecniche utilizzate nella filiera delle costruzioni. Si tratta, infatti, di un accurato lavoro di traduzione delle definizioni tecniche/architettoniche, il quale ha consentito ai partner di progetto di confrontarsi in merito a quelle che sono le principali differenze di approccio all'iter progettuale e alle maestranze coinvolte in Italia e in Francia. Il documento è per l’appunto corredato di un modello semplificato di descrizione degli attori coinvolti nella filiera delle costruzioni e di una schematizzazione che mette in relazioni le fasi della costruzione con le maestranze coinvolte.
Il documento è scaricabile nella sezione “Documenti” del sito.
Buona lettura!”
